Belgrad’da “Edebiyat Buluşmaları”nın İlki Düzenlendi
Belgrad’da “Edebiyat Buluşmaları”nın İlki Düzenlendi
Türkçe’den Sırpça’ya, Sırpça’dan Türkçe’ye çevirisi yapılan edebi eserler üzerine konuşmaların yapıldığı “Edebiyat Buluşmaları”nın ilki 18 Haziran 2024 tarihinde Belgrad Yunus Emre Enstitüsünde (YEE) gerçekleştirildi.
Çeviri Sürecinde Dikkat Edilecek Hususlar Konuşuldu
Yıl sonuna kadar devam edecek olan ve her ay bir kitabın anlatılacağı etkinlik serisinin ilk çalışması Orhan Pamuk’un “Kırmızı Saçlı Kadın” kitabıydı. Kitabın Sırpça çevirmeni olan Prof. Dr. Mirjana Marinkoviç ile sinema ve edebiyat eleştirmeni Cem Öztüfekçi, kitaptan bazı bölümlerini Türkçe ve Sırpça okuyarak, yazarın hayal dünyasının nasıl şekillendiğini, karakterler üzerinden analizler yaparak çeşitli önermelerde bulundu. Belgrad Üniversitesi’nde Türkolog olarak görev yapan Marinkoviç, çeviri sürecinde dikkat ettiği hususular ve Türkçe’nin güzel ve akıcı kullanımı üzerine bilgiler verdi.
Oldukça ilgi çeken etkinlikte, Sırbistan’daki çeşitli yayın evleri ve çevirmenler de programı ilgiyle takip etti.
Habere ait fotoğraflar
Son Haberler
Bilal Erdoğan’dan Beyrut Yunus Emre Türk Kültür Merkezimize Ziyaret
İlim Yayma Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Sayın Necmeddin Bilal Erdoğan, Beyrut Yunus Emre Türk Kültür Merkezimizi ziyaret etti. Enstitü Başkanımız Prof. Dr. Selim Argun’un da katıldığı program kapsamında geleneksel Türk okçuluğunun tanıtıldığı etkinlikler düzenlendi; Lübnan’ın akademi, sanat ve edebiyat dünyasından isimlerle ve merkezimizde Türkçe öğrenen öğrencilerle bir araya gelindi.
Devamını Oku
Yunus Emre Enstitüsü ile Güney Kore Müslüman Federasyonu Arasında Kültürel İş Birliği Protokolü İmzalandı
Türkiye ile Güney Kore Cumhuriyeti arasındaki diplomatik ilişkilerin 70. yıl dönümü öncesinde, Yunus Emre Enstitüsü ile Güney Kore Müslüman Federasyonu (KMF) arasında kültürel iş birliği protokolü imzalandı. Protokolle Türk-İslam kültür ve sanatının Güney Kore’de tanıtılması, ortak bilimsel ve kültürel çalışmaların hayata geçirilmesi ve iki ülke arasındaki tarihî dostluk bağlarının kültürel diplomasi yoluyla güçlendirilmesi hedefleniyor.
Devamını Oku
Seul Yunus Emre Türk Kültür Merkezi, Emine Erdoğan Hanımefendi’nin katılımıyla Resmî Olarak Açıldı!
Yunus Emre Enstitüsünün Güney Kore’nin başkenti Seul’deki Türk Kültür Merkezinin resmî açılışı, Sayın Emine Erdoğan Hanımefendi’nin katılımıyla gerçekleştirildi.
Devamını Oku