Materyaller

Yunus Emre Enstitüsü, Türkçeyi sadece bir iletişim aracı olarak değil, aynı zamanda asırlarca medeniyetler inşa etmiş köklü bir "kültür ve gönül dili" olarak dünyaya tanıtmaya devam etmektedir. Bu vizyonun en somut ve akademik nişanelerinden biri olan "Dünya Dillerinde Türkçe Sözlüğü", Türkçenin binlerce yıllık tarihî serüveninde temas ettiği coğrafyalarda bıraktığı canlı mirası gün yüzüne çıkarmak amacıyla titiz bir çalışma neticesinde vücut bulmuştur.

Bu kapsamlı çalışma; Arapçadan Yunancaya, Rusçadan Macarcaya kadar 15 farklı dilde (Arapça, Arnavutça, Bulgarca, Boşnakça, Ermenice, Farsça, Gürcüce, Hırvatça, Karadağlıca, Macarca, Makedonca, Rusça, Rumence, Sırpça ve Yunanca) yaşayan Türkçe kökenli kelimeleri bir araya getirmektedir. Eseri benzerlerinden ayıran en temel özellik, yalnızca tarihî metinlerdeki verileri değil; bugün sokakta, pazar yerinde ve günlük sohbette aktif olarak nefes alan yaklaşık 23.000 sözcüğü esas almasıdır.

Enstitümüzün uzman kadroları ve değerli akademisyenlerin iş birliğiyle hazırlanan bu eser, edebi, tarihî ve folklorik kaynakların yanı sıra doğrudan sahadan gelen güncel verilerle harmanlanmıştır.